Geleitwort


Sonntag, 17. Juli 2022

DAS ZEICHEN

 DAS ZEICHEN

von

GUY DE MAUPASSANT


Die kleine Marquise de Rennedon schlief noch immer in ihrem geschlossenen und duftenden Zimmer, in ihrem großen, weichen und niedrigen Bett, in ihren Laken aus leichtem Batist, fein wie eine Spitze, liebkosend wie ein Kuss; sie schlief allein, ruhig, in dem glücklichen und tiefen Schlaf der Geschiedenen.

Sie wurde von Stimmen geweckt, die sich in dem kleinen blauen Salon lebhaft unterhielten. Sie erkannte ihre liebe Freundin, die kleine Baronin de Grangerie, die sich mit der Kammerzofe, die die Tür ihrer Herrin verteidigte, stritt, um einzutreten.

Dann stand die kleine Marquise auf, zog die Riegel zurück, drehte das Schloss, hob die Tür und zeigte ihren Kopf, nichts als ihren blonden Kopf, der unter einer Wolke von Haaren verborgen war.

 - Was ist los mit Ihnen", sagte sie, "dass Sie so früh kommen? Es ist noch nicht einmal neun Uhr.

Die kleine Baronin, die sehr blass, nervös und fiebrig war, antwortete:

 - Ich muss mit Ihnen sprechen. Mir ist etwas Schreckliches passiert.

 - Komm herein, meine Liebe.

Sie kam herein, sie umarmten sich und die kleine Marquise legte sich wieder hin, während das Hausmädchen die Fenster öffnete und für Luft und Tageslicht sorgte. Als das Dienstmädchen gegangen war, sagte Frau de Rennedon: "Kommen Sie, erzählen Sie".

Frau de Grangerie begann zu weinen, mit diesen schönen, klaren Tränen, die Frauen bezaubernder machen, und sie stammelte, ohne sich die Augen zu wischen, um nicht rot zu werden: "Oh, meine Liebe, es ist abscheulich, abscheulich, was mir passiert ist. Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen, aber nicht eine Minute, hörst du, nicht eine Minute. Hier, fühlen Sie mein Herz, wie es schlägt.

Und sie nahm die Hand ihrer Freundin und legte sie auf ihre Brust, auf die runde und feste Hülle des Frauenherzens, die den Männern oft genügt und sie daran hindert, etwas darunter zu suchen. Ihr Herz schlug in der Tat stark.

Sie fuhr fort:

"Es passierte gestern im Laufe des Tages... gegen 4 Uhr... oder 4.30 Uhr. Ich weiß es nicht genau. Sie kennen meine Wohnung gut, Sie wissen, dass mein kleiner Salon, in dem ich mich immer aufhalte, auf die Rue Saint-Lazare im ersten Stock hinausgeht und dass ich die Angewohnheit habe, am Fenster zu stehen und die Leute zu beobachten, die vorbeigehen. Es ist so fröhlich, dieses Bahnhofsviertel, so lebhaft, so lebendig... Ich meine, ich mag es! Gestern saß ich also auf dem niedrigen Stuhl, den ich mir in der Fensteröffnung hatte aufstellen lassen; das Fenster war offen und ich dachte an nichts, sondern atmete die blaue Luft ein. Erinnern Sie sich, wie schön es gestern war?

"Plötzlich bemerkte ich, dass auf der anderen Straßenseite auch eine Frau am Fenster stand, eine Frau in Rot und ich war in Malvenfarben gekleidet, du weißt schon, meine schöne malvenfarbene Toilette. Ich kannte diese Frau nicht, sie war eine neue Mieterin, die erst seit einem Monat hier wohnte, und da es seit einem Monat regnete, hatte ich sie noch nicht gesehen. Aber ich merkte sofort, dass sie ein böses Mädchen war. Zuerst war ich sehr angewidert und schockiert, dass sie wie ich am Fenster stand, aber nach und nach machte es mir Spaß, sie zu betrachten. Sie lehnte sich zurück und beobachtete die Männer, und die Männer beobachteten sie auch, alle oder fast alle. Es schien, als ob sie von etwas gewarnt wurden, als sie sich dem Haus näherten, als ob sie sie witterten, wie die Hunde das Wild wittern, denn sie hoben plötzlich den Kopf und tauschten schnell einen Blick mit ihr aus, den Blick eines Freimaurers. Seiner sagte: "Wollen Sie?

"Er antwortete: "Keine Zeit", oder "Ein anderes Mal", oder "Kein Geld", oder "Willst du dich verstecken, du Elender". Es waren die Augen der Familienväter, die diesen letzten Satz sagten.

"Du kannst dir nicht vorstellen, wie lustig es war, ihr bei ihrem Karussell oder besser gesagt bei ihrem Beruf zuzusehen.

"Manchmal schloss sie das Fenster und ich sah, wie ein Herr unter der Tür durchging. Sie hatte ihn gefangen, wie ein Angler einen Dübel. Dann begann ich auf die Uhr zu schauen. Sie blieben 12 bis 20 Minuten, nie länger. Diese Spinne hat mich am Ende wirklich fasziniert. Und sie war auch nicht hässlich, das Mädchen.

"Ich fragte mich, wie sie es schafft, sich so gut, so schnell und vollständig verständlich zu machen. Fügt sie ihrem Blick ein Nicken oder eine Handbewegung hinzu?".

"Ich nahm meine Theaterbrille, um zu sehen, wie sie das macht. Oh, es war ganz einfach: zuerst ein Blick, dann ein Lächeln, dann eine winzige Kopfbewegung, die sagen wollte: "Steigen Sie ein? Aber so leicht, so vage, so unauffällig, dass man wirklich sehr viel Chic brauchte, um es so gut zu machen wie sie.

"Und ich fragte mich, ob ich es auch so gut machen könnte, diesen kleinen Schlag von unten nach oben, kühn und freundlich, denn sie war sehr freundlich, ihre Geste.

"Ich ging zum Spiegel und probierte es aus. Meine Liebe, ich konnte es besser als sie, viel besser! Ich war begeistert und stellte mich wieder an das Fenster.

"Sie nahm niemanden mehr, das arme Mädchen, niemanden mehr. Sie hatte wirklich kein Glück. Wie schrecklich es doch sein muss, auf diese Weise sein Brot zu verdienen, schrecklich und manchmal auch lustig, denn schließlich gibt es einige Männer, die nicht schlecht sind, diese Männer, die man auf der Straße trifft.

"Jetzt gingen sie alle auf meinem Bürgersteig und keiner mehr auf seinem. Die Sonne hatte sich gedreht. Sie kamen hintereinander, jung, alt, schwarz, blond, grau, weiß.

"Ich sah einige sehr nette, aber sehr nette, meine Liebe, viel besser als mein Ehemann und als Ihr Ehemann, Ihr ehemaliger Ehemann, da Sie geschieden sind. Jetzt können Sie wählen.

Ich dachte: "Wenn ich ihnen das Zeichen gebe, werden sie mich verstehen, ich, die ich eine ehrliche Frau bin? Und jetzt habe ich ein wahnsinniges Verlangen, ihnen dieses Zeichen zu geben, aber ein Verlangen, ein Verlangen nach einer dicken Frau... ein schreckliches Verlangen, wissen Sie, eines dieser Verlangen... dem man nicht widerstehen kann! Ich habe manchmal so ein Verlangen. Ist das nicht dumm, diese Dinge? Ich glaube, wir Frauen haben die Seelen von Affen. Man hat mir übrigens bestätigt (ein Arzt hat mir das gesagt), dass das Gehirn des Affen dem unseren sehr ähnlich ist. Wir müssen immer jemanden nachahmen. Wir ahmen unsere Ehemänner nach, wenn wir sie lieben, im ersten Monat der Hochzeit und dann unsere Liebhaber, unsere Freundinnen, unsere Beichtväter, wenn sie gut sind. Wir übernehmen ihre Art zu denken, ihre Art zu sagen, ihre Worte, ihre Gesten, alles. Das ist dumm.

"Ich meine, wenn ich zu sehr versucht bin, etwas zu tun, dann tue ich es immer.

"Ich sagte mir also: Mal sehen, ich werde es an einem versuchen, an einem einzigen, um zu sehen. Was kann mir passieren? Nichts! Wir werden ein Lächeln austauschen und das ist alles und ich werde ihn nie wieder sehen und wenn ich ihn sehe, wird er mich nicht erkennen und wenn er mich erkennt, werde ich es leugnen.

"Ich begann also mit der Auswahl. Ich wollte einen, der gut war, sehr gut. Plötzlich sehe ich einen großen, blonden, sehr hübschen Jungen kommen. Ich mag blonde Männer, wissen Sie.

"Ich schaue ihn an. Er schaut mich an. Ich lächle, er lächelt, ich mache eine Geste, oh! kaum, kaum, er nickt "Ja" und da kommt er herein, meine Liebe! Er kommt durch die große Haustür herein."

"Du kannst dir nicht vorstellen, was in diesem Moment in mir vorging! Ich dachte, dass ich verrückt werden würde. Oh, was für eine Angst! Stell dir vor, er würde mit den Dienstboten sprechen! Mit Joseph, der meinem Mann ganz ergeben ist! Joseph hätte sicherlich geglaubt, dass ich diesen Herrn schon lange kenne.

"Was soll ich tun? Was soll ich tun? Und er würde klingeln, gleich, in einer Sekunde, Was sollen wir tun, sag? Ich dachte, es wäre das Beste, ihm entgegenzulaufen, ihm zu sagen, dass er sich irrt, und ihn zu bitten, zu gehen. Er würde Mitleid mit einer Frau haben, einer armen Frau! Also eilte ich zur Tür und öffnete sie in dem Moment, als er seine Hand auf die Briefmarke legte.

"Ich stotterte, ganz verrückt: "Gehen Sie weg, Sir, gehen Sie weg, Sie irren sich, ich bin eine ehrliche Frau, eine verheiratete Frau. Es ist ein Irrtum, ein schrecklicher Irrtum; ich habe Sie für einen meiner Freunde gehalten, dem Sie sehr ähnlich sehen. Haben Sie Mitleid mit mir, Sir.

"Da lachte er, meine Liebe, und antwortete: "Guten Tag, meine Katze. Weißt du, ich kenne deine Geschichte. Du bist verheiratet, das sind zwei Louis statt einem. Du wirst sie bekommen. Komm, zeig mir den Weg.

"Er stieß mich an, schloss die Tür und als ich erschrocken vor ihm stand, küsste er mich, packte mich an der Taille und führte mich in das Wohnzimmer, das offen geblieben war."

"Dann beginnt er, alles wie ein Auktionator zu betrachten und fährt fort: "Bigre, das ist nett, bei Ihnen ist es sehr schick. Du musst schon ziemlich am Arsch sein, um das Fenster zu machen!".

"Ich fing wieder an, ihn anzuflehen: "Oh Herr, gehen Sie weg, gehen Sie weg! Mein Mann kommt gleich nach Hause! Er wird gleich nach Hause kommen, es ist seine Zeit! Ich schwöre Ihnen, dass Sie sich irren!

"Er antwortete mir ruhig: "Kommen Sie, meine Schöne, genug der Manieren. Wenn Ihr Mann nach Hause kommt, werde ich ihm 100 Sous geben, damit er sich etwas auf der anderen Straßenseite holen kann.

"Als er das Foto von Raoul auf dem Kaminsims sah, fragte er mich:

"Ist das Ihr... Ihr Mann?

"Ja, das ist er.

"Er sieht aus wie ein hübscher Kerl. Und was ist das? Eine Freundin von Ihnen?

"Das war ein Foto von dir, meine Liebe, du weißt schon, die in der Balltoilette. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte und stotterte:

"Ja, das ist eine Freundin von mir.

"Sie ist sehr nett. Sie werden mich mit ihr bekannt machen.

"Die Uhr begann fünf Uhr zu schlagen und Raoul kam jeden Tag um halb sechs nach Hause. Wenn er zurückkommt, bevor der andere weg ist, dann denk doch mal nach! Dann... dann... dann... verlor ich den Kopf... ganz... ich dachte... ich dachte... dass... das Beste... war... zu... zu... diesen Mann so... schnell wie möglich loszuwerden.... Je eher es vorbei wäre... verstehst du... und... und hier... und hier... da es notwendig war... und es war notwendig, meine Liebe... er wäre nicht gegangen, wenn es nicht so gewesen wäre.... Also habe ich... ich... ich habe... ich habe die Tür zum Wohnzimmer verriegelt.... Das war's."


Die kleine Marquise de Rennedon fing an zu lachen, aber sie lachte wie verrückt, steckte den Kopf in die Kissen und schüttelte das ganze Bett durch.

Als sie sich etwas beruhigt hatte, fragte sie:

 - Und... und... er war ein hübscher Junge....

 - Aber ja doch.

 - Und du beschwerst dich?

 - Aber... aber... siehst du, meine Liebe, es ist so, dass... er sagte... er würde morgen wiederkommen... zur gleichen Zeit... und ich habe... ich habe schreckliche Angst.... Sie haben keine Ahnung, wie hartnäckig... und willensstark... er ist. Was soll ich tun... sagen Sie... was soll ich tun?

Die kleine Marquise setzte sich in ihr Bett und dachte nach, dann sagte sie plötzlich:

 - Lassen Sie ihn verhaften.

Die kleine Baronin war verblüfft. Sie stotterte:

 - Wie? Was sagst du da? Woran denkst du? Ihn verhaften lassen? Unter welchem Vorwand?

 - Oh, das ist ganz einfach. Sie werden zum Kommissar gehen und ihm sagen, dass ein Herr Sie seit drei Monaten verfolgt, dass er die Frechheit besaß, gestern zu Ihnen nach oben zu kommen, dass er Ihnen für morgen einen weiteren Besuch angedroht hat und dass Sie das Gesetz um Schutz bitten. Wir werden Ihnen zwei Beamte zur Verfügung stellen, die ihn verhaften werden.

 - Aber, meine Liebe, wenn er erzählt....

 - Aber man wird ihm nicht glauben, Sie Närrin, solange Sie dem Kommissar Ihre Geschichte gut arrangiert haben. Und man wird Ihnen glauben, denn Sie sind eine tadellose Frau von Welt.

 - Oh, das werde ich nie wagen.

 - Sie müssen es wagen, meine Liebe, sonst sind Sie verloren.

 - Bedenke, dass er mich beleidigen wird... wenn er verhaftet wird.

 - Nun, Sie werden Zeugen haben und Sie werden ihn verurteilen lassen.

 - Zu was verurteilen?

 - Zu einem Schaden. In diesem Fall müssen Sie unbarmherzig sein!

 - Apropos Schaden... es gibt eine Sache, die mich sehr stört... aber sehr... Er hat mir... zwei Louis... auf dem Kamin hinterlassen.

 - Zwei Louis?

 - Ja.

 - Nicht mehr?

 - Nein.

 - Das ist nicht viel. Das hätte mich gedemütigt. Nun, was ist damit?

 - Nun, was soll ich mit dem Geld machen?

Die kleine Marquise zögerte einige Sekunden und antwortete dann mit ernster Stimme:

 - Meine Liebe... Sie müssen... Sie müssen... ein kleines Geschenk für Ihren Mann machen... das ist nur gerecht.

(Neuübersetzung 2022: Alle Rechte vorbehalten)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Beliebt: